Locución corporativa en francés
Tu vídeo, en francés. Con la misma intención.
Tus vídeos corporativos, informes anuales y piezas de recursos humanos, con un locutor francés nativo en Madrid. Grabación en estudio propio y audio listo para montar.
Distintos tonos para tu vídeo corporativo.
Puedes filtrar por intención y ver cómo suena cada propuesta en imagen.
Debajo de cada vídeo tienes su MP3 para descargar.
Una voz al servicio de tu mensaje.
¿Qué es la locución corporativa en francés?
La locución corporativa en francés es la voz que acompaña la versión francesa de un vídeo de empresa, un informe anual o una pieza de comunicación interna. También se habla de locución institucional o de voz en off corporativa. Presenta una organización, su actividad y sus compromisos a clientes, colaboradores o equipos francófonos. Su función es informar y transmitir confianza.
Los formatos de vídeo corporativo
Cada formato pide una interpretación distinta. Un vídeo corporativo o de marca transmite una visión de conjunto. Un informe anual necesita claridad para que cada cifra se entienda a la primera. Los vídeos de recursos humanos, de acogida, de formación o de comunicación interna se dirigen tanto a quienes llegan como a quienes ya forman parte del equipo. Les corresponde un tono cercano y acogedor. Una pieza breve de producto pide ritmo, porque a menudo se ve en el móvil. Los contenidos de salud y los vídeos para pacientes requieren especial atención a la pronunciación y a la aprobación de las grabaciones. Tienen su propia página.
El tono de tu versión francesa
Tu vídeo corporativo puede transmitir emoción, una sonrisa, humor o una explicación serena. Y es precisamente la naturalidad lo que más me piden: una voz que suena a conversación. Un spot concentra esa intención en treinta segundos; un vídeo de marca la mantiene durante dos o tres minutos. Serio, sereno, profesional: quizá sean las palabras de tu briefing. Para tu versión francesa, cobran vida con un locutor francés nativo que hace suyo el mensaje y da sentido a cada frase. Recibes dos interpretaciones del texto y eliges durante el montaje.
Cifras, siglas y nombres de marca
Tu vídeo llega con marcas, productos, nombres propios y siglas españoles que también aparecerán en el texto francés. Hablo español y puedo mantener su pronunciación al grabar en francés. Si tu cliente utiliza una pronunciación propia, la confirmamos antes de la grabación. Recibes una lista de los términos que conviene revisar, con una propuesta para cada uno, y puedes darles el visto bueno. También revisamos importes, porcentajes y años. Cada cifra se lee según su función: un resultado importante se destaca; una serie de datos mantiene un ritmo que ayuda a seguirla.
Aprobaciones y nuevas tomas
Tu guion pasa por comunicación, dirección y, a veces, el departamento jurídico. Puede seguir cambiando hasta el último momento. Puedes dirigir la grabación a distancia, con tu cliente o tu equipo conectados. Las indicaciones se dan en español y la grabación se hace en francés, con las tomas elegidas durante la sesión. También puedes enviarme el guion aprobado y recibir dos interpretaciones en un plazo de 24 h. Si después cambia una frase, se vuelve a grabar en las mismas condiciones, lista para incorporarla al montaje. Para concretar el tono antes de grabar, tienes el artículo sobre la intención del vídeo corporativo. Puedes preparar tu briefing en tres minutos.
Las actualizaciones de tu vídeo
Tu vídeo corporativo puede seguir utilizándose durante años. Cambia la facturación, un producto recibe otro nombre o se renueva el equipo directivo. Los ajustes de grabación de cada proyecto se guardan junto con un fragmento de referencia. Así, una frase grabada seis meses o tres años después mantiene la continuidad de sonido con el resto del vídeo y sustituye a la anterior. Puedes actualizar tu versión francesa frase a frase.
Con esto puedes contar.
Respuesta rápida
¿Una duda o una nueva toma de última hora? Puedes hablar conmigo en español y te respondo rápido.
Grabación cuidada
Tu locución se graba en un estudio profesional y llega lista para incorporar al montaje.
El tono que buscas
Varias interpretaciones para ajustar la voz a tu dirección artística.
Continuidad en las actualizaciones
¿Cambia un dato seis meses después? La nueva toma mantiene la continuidad con la grabación.
Coordinación sencilla
Coordinación en español y factura con NIF español. Todo desde Madrid.
Una colaboración que da confianza.
« François est très pro, efficace et rapide. Notre agence le recommande systématiquement à nos clients pour la voix off de nos vidéos. »Brice Gallois · MotionKiwi«François es muy profesional, eficaz y rápido. Nuestra agencia siempre lo recomienda a sus clientes para la voz en off de nuestros vídeos.»
« Réactivité, professionnalisme et une qualité sans faille. Merci pour nos nombreuses et agréables collaborations. »Moriane Morellec · Comunicación editorial«Rapidez de respuesta, profesionalidad y una calidad impecable. Gracias por tantas colaboraciones tan agradables.»
« Une grande écoute pour comprendre l'intention, et le talent pour lui donner du corps. Je le recommande les yeux fermés. »Jean Pouvreau · Guionista y director«Escucha con atención para entender la intención y tiene el talento para darle cuerpo. Lo recomiendo con los ojos cerrados.»
Tus dudas sobre la locución corporativa.
Partimos de tu briefing y, si hace falta, preparo una breve propuesta de tono. Después te propongo varias interpretaciones para ajustarnos a tu dirección artística.
Puedes dirigir la grabación a distancia, en español, o encargarla a partir de tu briefing para una entrega rápida y flexible.
Sí, a través de Source-Connect, Cleanfeed, Google Meet o la herramienta que prefieras. Tú das las indicaciones en español y yo grabo en francés. Ajustamos el ritmo y la intención en tiempo real.
Por lo general, en un plazo de 24 horas. Para piezas más largas, acordamos un calendario que encaje con tu montaje.
Sí. Cuando grabo a partir de tu briefing, recibes al menos dos versiones para que tengas opciones en el montaje. Podemos añadir más si el proyecto lo requiere.
¿Tu vídeo necesita una versión francesa?
Tu presupuesto, en 24 h.
Puedes contarme qué necesitas para tu proyecto. Recibirás tu presupuesto en un plazo de 24 h y, si lo deseas, una prueba de voz gratuita con treinta segundos de tu guion.
¿Un casting, una colaboración u otra consulta? Puedes escribirme directamente a contact@francois-lidove.com.
Hablamos de tu proyecto.
Con unas palabras sobre tu proyecto podemos empezar. Te respondo en un plazo de 24 h.