Locución médica y de salud en francés
Tu contenido, en francés. El tono depende de quién lo escucha.
Tus vídeos para pacientes y profesionales sanitarios, campañas de prevención, spots y motion graphics del sector farmacéutico, con un locutor francés nativo en Madrid. Las pronunciaciones se preparan antes de grabar.
Sensibilización, pacientes, productos sanitarios, spots, sector farmacéutico, escenas de formación y testimonios. Un minuto.
Distintos tonos para tus contenidos de salud.
Puedes filtrar por intención y ver cómo suena cada propuesta en imagen.
Debajo de cada vídeo tienes su MP3 para descargar.
Una voz que tiene en cuenta a quién se dirige.
Tu versión francesa parte de un guion aprobado por el equipo médico y jurídico. La dicción es el punto de partida. El público, los registros, la terminología, las aprobaciones y la continuidad de la serie también marcan la grabación.
El público
Tu vídeo necesita un tono distinto según se dirija a pacientes, profesionales sanitarios o al público general. Para un paciente, la lectura es pausada y da tiempo a asimilar los términos que escucha por primera vez. Para un profesional, el ritmo puede ser más ágil, como en una conversación entre colegas que comparten el vocabulario. Para el público general, la voz mantiene un tono de conversación. Para un vídeo interpretado en lengua de signos, ajusté el ritmo de la locución al del intérprete, para que la voz y los signos transmitan lo mismo al mismo tiempo. Podemos preparar la grabación con los requisitos de accesibilidad de tu proyecto desde el principio.
Los registros
Tu contenido de salud puede pedir varios tonos. Un spot de producto puede llevar una sonrisa en la voz; una escena de formación, varios personajes. Un vídeo de sensibilización pide seriedad y un tutorial de un producto sanitario necesita un ritmo claro que permita seguir cada gesto. La demo recorre estos registros en un minuto porque una misma voz suele acompañar toda la serie. Mi voz tiene un timbre claro. En un tema delicado, esa claridad ayuda a acercar el mensaje a quien escucha. El tema, las palabras y el ritmo ya transmiten su importancia. La voz puede hablar con sencillez y hacer que la información resulte accesible.
La terminología
Moléculas, siglas, nombres de productos sanitarios y patologías: antes de grabar en francés, recibes una lista de los términos de tu guion con la pronunciación propuesta para cada uno. Una misma sigla puede deletrearse en un servicio y leerse como una palabra en otro. Puedes indicar los ajustes necesarios y, cuando conviven dos usos, grabo ambos. Tú apruebas el contenido médico. Mi trabajo es grabar el texto aprobado con la pronunciación acordada, el ritmo adecuado y las pausas que necesita tu montaje o tu animación.
Las aprobaciones
Tu contenido pasa por la revisión médica, jurídica y, cuando corresponde, reglamentaria. El guion puede cambiar entre una aprobación y la siguiente. Puedes dirigir la grabación en directo, con tu cliente y tu equipo médico conectados, y elegir las tomas durante la sesión. Tú das las indicaciones en español y yo grabo en francés. También puedes enviarme el guion aprobado y recibir dos interpretaciones en un plazo de 24 horas. Si después cambia una frase, se vuelve a grabar con el mismo sonido, lista para sustituir a la anterior. Los documentos que compartes conmigo se mantienen confidenciales.
La continuidad
Una serie de vídeos para pacientes, un programa de formación de veinte módulos o una campaña con distintas piezas a lo largo de un año: necesitas continuidad de voz del primer archivo al último. Conservo los ajustes de cada proyecto y recibes los archivos con los nombres que corresponden a tu estructura. La versión francesa se graba siguiendo los tiempos de tu vídeo original en español. Una actualización seis meses después mantiene el sonido de la grabación original. El mismo criterio se aplica a tus vídeos corporativos.
Con esto puedes contar.
El tono para cada público
Pacientes, profesionales sanitarios o público general: la interpretación se adapta a quien escucha tu vídeo.
Los registros de tu serie
Del vídeo de sensibilización a la escena interpretada, una misma voz acompaña toda tu serie.
Pronunciaciones preparadas
Cada término se revisa antes de grabar, con una propuesta de pronunciación y dos versiones cuando conviven dos usos.
Grabación y aprobaciones coordinadas
Puedes dirigir la grabación con tu equipo médico conectado. Si cambia una frase, se vuelve a grabar con el mismo sonido.
Continuidad en el tiempo
Ajustes guardados, archivos nombrados por módulo y nuevas tomas que mantienen el sonido original seis meses después.
Una colaboración que da confianza.
« Une grande écoute pour comprendre l'intention, et le talent pour lui donner du corps. Je le recommande les yeux fermés. »Jean Pouvreau · Guionista y director«Escucha con atención para entender la intención y tiene el talento para darle cuerpo. Lo recomiendo con los ojos cerrados.»
« Des dizaines et des dizaines de projets réalisés : il comprend instantanément les briefs et livre toujours une voix qui colle parfaitement au projet. »Kévain Depardieu · Gerente, Dynamik Production«Decenas y decenas de proyectos realizados: capta el briefing al instante y siempre entrega una voz que encaja perfectamente con el proyecto.»
« We have been working with François since 2019 on a series of audio and video productions broadcast in many French-speaking countries. François always provides professional, kind and fast service while paying attention to the smallest details. »Efy Michaely · Director, GHI Media«Trabajamos con François desde 2019 en una serie de producciones de audio y vídeo que se difunden en muchos países francófonos. François siempre ofrece un servicio profesional, amable y rápido, cuidando hasta el último detalle.»
Tus dudas sobre la locución médica en francés.
Antes de grabar, recibes una lista con los términos de tu guion: moléculas, siglas, nombres de productos sanitarios y patologías. Incluye la pronunciación propuesta para cada uno y puedes indicar los ajustes necesarios. Cuando conviven dos usos, grabo ambos y eliges durante el montaje.
Puedes enviarme la frase modificada. La vuelvo a grabar en las mismas condiciones y la recibes lista para sustituir a la anterior. El resto del módulo se conserva tal cual. Los ajustes de cada proyecto quedan guardados para estas nuevas tomas.
Sí. A quién va dirigido tu vídeo es lo primero que concretamos. Para pacientes, un ritmo sereno y espacio para asimilar cada término. Para profesionales, una lectura más ágil y directa. Para el público general, una voz cercana. Recibes dos interpretaciones para comparar.
Sí. Para tu vídeo, una voz de timbre claro puede hacer más cercano un tema delicado y ayudar a mantener la atención hasta el final. La importancia del mensaje se transmite a través del ritmo y de los silencios. Es una forma de abordar una campaña de prevención. Puedes escuchar el vídeo completo de Novo Nordisk sobre la obesidad entre las demos de esta página.
Sí. Tu proyecto puede incluir un vídeo de sensibilización, un spot de producto, un tutorial de un producto sanitario o una escena de formación con varios personajes. La demo del primer bloque recorre esos registros en un minuto. En cada demo completa puedes escuchar la interpretación en su contexto.
Puedo firmar tu acuerdo de confidencialidad si dispones de uno. Tus guiones se quedan en mi estudio, también mientras están pendientes de aprobación.
Sí. Para tus veinte módulos, aunque se graben a lo largo de varios meses, conservo los ajustes de grabación y un fragmento de referencia del proyecto. Así podemos recuperar el mismo sonido en las siguientes sesiones. Recibes los archivos con los nombres que corresponden a tu estructura, listos para incorporarlos a tu plataforma.
¿Tu contenido de salud necesita una versión francesa?
Puedes contarme qué necesitas para tu proyecto. Recibirás tu presupuesto en un plazo de 24 h y, si lo deseas, una prueba de voz gratuita con un breve fragmento de tu guion y los términos que quieras revisar.