Locución e-learning y formación online en francés
Del primer módulo al último, la misma voz. Y los mismos ajustes.
Tus módulos, tutoriales y programas de formación, con un locutor francés nativo en Madrid. Recibes el audio grabado en mi estudio, dividido y nombrado según tu tabla, listo para integrar.
Distintas voces para tu formación.
Puedes filtrar por intención y abrir el vídeo que encaja con tu proyecto.
Debajo de cada demo tienes su MP3 para descargar.
Tu programa completo, con continuidad de voz.
¿Qué es la locución e-learning en francés?
La locución e-learning en francés es la voz que acompaña la versión francesa de un módulo de formación, un tutorial o un itinerario formativo online. También se habla de locución para formación online o de narración didáctica. Se dirige a participantes que siguen el contenido de principio a fin, a menudo a lo largo de varios módulos y varios meses. Mantiene una escucha agradable y el mismo sonido de un archivo a otro, para que todo el programa forme un conjunto coherente.
La persona que aprende
Tu formación puede dar la bienvenida a una nueva incorporación, motivar a un comercial, explicar un procedimiento a un técnico o cubrir un curso obligatorio. Antes de grabar, concretamos quién aprende y en qué contexto. De ahí salen el ritmo, la energía y el grado de cercanía de la voz. También ocurre en la formación médica, que tiene su propio vocabulario y sus procesos de aprobación.
La voz también ha cambiado de papel. Antes sonaba como un profesor que transmitía sus conocimientos; ahora acompaña a quien aprende, con un tono cercano. Lo esencial se destaca y tiene su espacio. Lo conocido avanza más deprisa. Los conceptos nuevos llevan sus pausas. Si tu módulo incluye personajes, en una escena de formación o en un serious game, cada uno tiene una voz distinta. Así, quien lo escucha sabe quién está hablando.
Los términos y las pronunciaciones
Tu guion se revisa en voz alta antes de grabar. Recibes una lista de siglas, nombres de productos, términos técnicos y anglicismos con la pronunciación propuesta. Una empresa deletrea una sigla; otra la pronuncia como una palabra. Si tu versión francesa conserva marcas o nombres españoles, hablar español me permite pronunciarlos y consultar contigo el uso propio de la empresa. Las frases que necesitan un ajuste para sonar naturales quedan señaladas antes de la grabación. Cuando hay dos pronunciaciones posibles, grabo ambas.
El volumen y la continuidad
Tu programa puede grabarse por bloques y conservar la misma energía de principio a fin. Para una agencia de localización, grabé un programa de siete módulos y 18 000 palabras en cuatro días. La capacidad de grabación es de hasta 10 000 palabras al día. Las sesiones cortas en mi estudio y los ajustes que guardo para cada proyecto permiten que el último archivo mantenga el sonido y la energía del primero.
Los archivos y sus nombres
Puedes trabajar con Excel, Word, PowerPoint o una herramienta de autor. Parto de tu tabla, con tus identificadores, códigos de color e indicaciones. Cada archivo lleva el nombre exacto que necesitas y se entrega en el formato solicitado: WAV o MP3, frecuencia de muestreo, resolución y mono, con los silencios previstos al principio y al final. Puedes recibir un archivo único con un silencio entre cada referencia, o cientos de archivos breves. La lectura y los nombres se revisan para entregarte el material listo para integrar.
Es el punto en el que soy más exigente conmigo mismo, y el que más destacan mis clientes.
Las correcciones y las actualizaciones
Tu guion puede cambiar después de la aprobación, una normativa actualizarse o una pantalla incorporarse seis meses después. Recibes la frase modificada, grabada con el mismo sonido y lista para sustituir la anterior dentro del módulo. El control de versiones mantiene el texto vigente y tus documentos internos siguen siendo confidenciales. Tanto para una nueva toma puntual como para un programa completo, el presupuesto depende del volumen, el plazo y el número de archivos.
Cinco pasos, del guion a la actualización.
Recepción y preparación del guion
Formato, división de archivos, identificadores y frases difíciles de decir en voz alta. Identifico los términos y las siglas, te envío la lista de pronunciaciones para que des tu visto bueno y, en caso de duda, grabo ambas versiones.
Tono, ritmo y prueba de voz
Un fragmento grabado con dos intenciones. Tú eliges antes de grabar el programa.
Grabación por bloques
Sesiones cortas, ajustes guardados y coordinación desde Madrid. Con tu briefing o con dirección online en español mientras grabo en francés.
Revisión, división y nombres de archivo
Escucha de cada archivo, división según tu tabla, nombres exactos, silencios y formatos.
Entrega, nuevas tomas y actualizaciones
Entregas por lotes según tu calendario. Cada frase que se vuelve a grabar conserva el mismo sonido, también meses después.
Tu proyecto, con tranquilidad.
« I am happy to give my warmest recommendations to anyone thinking of asking François for voice over performances. He was always reliable, delivering high class recordings on time. His kind and friendly attitude on top of his professional skills quickly made him my top choice for French voice over, from a commercial spot or computer game to huge e-learning projects. »Jenny Lindberg · Project Manager, TMP SwedenRecomiendo de todo corazón a François a quien esté pensando en contar con él para una locución. Siempre fue una persona de confianza y entregó grabaciones de gran calidad dentro del plazo. Su trato amable y cercano, sumado a su profesionalidad, hizo que pronto se convirtiera en mi primera opción para locuciones en francés, desde un spot o un videojuego hasta grandes proyectos de formación online.
« Merci beaucoup pour ton envoi, je viens d'écouter tes enregistrements et c'est tout simplement parfait ! C'est rare et exceptionnel qu'il n'y ait pas de coquilles qui trainent, et c'est vraiment très appréciable alors un grand MERCI à toi ! »Murielle Chabot · Responsable de proyectos de formación digital, My Serious Game¡Muchas gracias por el envío! Acabo de escuchar tus grabaciones y están sencillamente perfectas. Es muy poco habitual recibirlas sin ningún error, y se agradece muchísimo. Así que, ¡muchísimas GRACIAS!
« We have been working with François since 2019 on a series of audio and video productions broadcast in many French-speaking countries. François always provides professional, kind and fast service while paying attention to the smallest details. The products are consistently outstanding over the years. »Efy Michaely · Director, GHI MediaTrabajamos con François desde 2019 en una serie de producciones de audio y vídeo que se difunden en numerosos países francófonos. François siempre ofrece un servicio profesional, amable y rápido, cuidando hasta el último detalle. Los resultados siguen siendo excelentes año tras año.
Tus dudas sobre locución para formación online.
A partir del número de palabras de tu guion: unas 150 palabras por minuto de narración. Un texto de 3 000 palabras dura unos veinte minutos. Puedo grabar hasta 10 000 palabras al día. Para volúmenes mayores, acordamos un calendario por lotes. Puedes pegar tu guion en el briefing exprés para contar las palabras y estimar la duración.
Sí. Parto de tu tabla de Excel, tu documento de Word o el archivo exportado desde tu herramienta de autor, con tus identificadores. Cada archivo lleva el nombre previsto y los silencios que hayas pedido al principio y al final. También puedes recibir un archivo único con un silencio entre referencias. Los proyectos con cientos de archivos breves, como un serious game, siguen el mismo proceso.
Los términos de tu guion se identifican antes de la grabación. Recibes la lista con la pronunciación propuesta para revisarla. La lista aprobada sirve de referencia para los siguientes módulos. Cuando conviven dos pronunciaciones, grabo ambas.
Me envías la frase actualizada y la grabo con los ajustes guardados del proyecto. Recibes el archivo con el mismo sonido, listo para sustituir el anterior. El control de versiones permite trabajar siempre con el texto vigente.
En los que necesites: WAV o MP3, 44,1 o 48 kHz, 16 o 24 bits, mono o estéreo, con el nivel y los silencios que hayas indicado. Por defecto, recibes un WAV limpio y un MP3 con el tratamiento justo, listos para tu plataforma o tu herramienta de autor.
Parto de tus guiones y del audio de referencia. Si el programa ya está producido en español, la locución en francés se ajusta al ritmo y a los tiempos de la versión original, con el mismo criterio de nombres de archivo que las demás lenguas. Antes de grabar, acordamos la pronunciación de los términos que se mantienen en inglés y de los nombres de marca. Puedes coordinar el proyecto conmigo en español, desde Madrid. Las observaciones de tu control de calidad reciben respuesta en el día.
¿Tu módulo necesita una versión francesa?
Puedes contarme qué necesitas para tu proyecto. Recibirás tu presupuesto en un plazo de 24 h y, si lo deseas, una prueba de voz gratuita con un fragmento de tu módulo.